1
00:00:05,692 --> 00:00:11,304
Het kasteel van de apen
2
00:00:14,383 --> 00:00:16,383
In het begin...
3
00:00:17,273 --> 00:00:21,570
... de apen leefden vrij en gelukkig
op de graslanden van de savanne.
4
00:00:22,898 --> 00:00:26,242
Hun enige zorg
was om te koesteren in de zon ...
5
00:00:26,390 --> 00:00:28,875
... of in de schaduw van een struik,
volgens hun stemming.
6
00:00:30,727 --> 00:00:36,156
Maar dit vreedzame bestaan zou zijn
ondersteboven gekeerd door een vreselijke ramp.
7
00:00:37,476 --> 00:00:40,171
Onder een zwarte lucht doorkruist door bliksem,
8
00:00:40,219 --> 00:00:44,742
van ver een enorme golf
geveegd over de savanne.
9
00:00:46,671 --> 00:00:49,296
In paniek geraakt door de dreiging
om verzwolgen te worden door het water,
10
00:00:49,422 --> 00:00:52,742
de apen haastten zich
dichtbij het bos in.
11
00:00:54,797 --> 00:00:58,046
Velen zijn verdronken
voordat je de bomen bereikt ...
12
00:00:58,313 --> 00:00:59,882
Maar sommigen van hen ...
13
00:01:00,461 --> 00:01:03,648
... slaagde erin de laagste takken te grijpen ...
14
00:01:03,687 --> 00:01:05,500
... dan de enorme stammen op ...
15
00:01:05,563 --> 00:01:07,609
... tot aan de top van het bos ...
16
00:01:08,156 --> 00:01:09,726
... genaamd "The Canopy".
17
00:01:12,413 --> 00:01:16,132
Nu, die tijd is verstreken ...
in de vergetelheid ...
18
00:01:16,991 --> 00:01:18,702
Met andere woorden...
19
00:01:19,929 --> 00:01:21,859
... er is een lange tijd verstreken.
20
00:02:21,320 --> 00:02:23,585
Kom op zoon,
stop nu niet!
21
00:02:24,269 --> 00:02:26,269
Vooruit, wees moedig ... spring!
22
00:02:26,409 --> 00:02:29,284
Ga, je kunt het!
23
00:02:29,792 --> 00:02:32,174
1, 2, 3.
24
00:03:05,533 --> 00:03:08,126
Gemist!
Denk je nog steeds dat je het kunt, opa?
25
00:03:08,369 --> 00:03:11,009
Misschien zul je het ooit wel doen.
26
00:03:15,221 --> 00:03:17,221
Brutale kleine boef!
27
00:04:00,296 --> 00:04:03,522
Het is ongelooflijk dat jij
kan niet ophouden een duivel te zijn.
28
00:04:05,687 --> 00:04:08,116
Wel, waar zit het kwaad in?
29
00:04:08,210 --> 00:04:12,226
Als jullie klaar zijn,
Meester Korkona geeft vandaag zijn les.
30
00:04:12,312 --> 00:04:15,874
Dus in plaats van dit stomme gekibbel,
u kunt beter naar hem gaan luisteren.
31
00:04:15,976 --> 00:04:17,976
Oké mam, we gaan.
32
00:04:18,148 --> 00:04:22,663
Meen je het? De laatste keer,
Kom bleef maar de draak steken met hem.
33
00:04:23,234 --> 00:04:26,968
Ja, ik kon er niets aan doen ...
Korkona is een gekke oude scheet.
34
00:04:27,492 --> 00:04:30,562
Maar ik zal proberen me deze keer te gedragen.
Kom op!
35
00:04:31,452 --> 00:04:32,546
Doe voorzichtig!
36
00:04:35,211 --> 00:04:37,031
Ze kunnen niet zonder elkaar.
37
00:04:39,053 --> 00:04:41,326
Kijk wie er als eerste naar de top komt!
38
00:04:42,631 --> 00:04:44,631
Kijk uit!
39
00:04:50,639 --> 00:04:52,639
Houd de wijnstok voor mij vast!
40
00:04:53,717 --> 00:04:55,717
Dank u mevrouw!
41
00:05:07,241 --> 00:05:08,568
Ssh!
42
00:05:11,725 --> 00:05:13,725
Yah yah yah!
43
00:05:19,807 --> 00:05:22,900
U spreekt de roep van de grote eed uit
van de Wunkos ...
44
00:05:23,323 --> 00:05:25,323
Alles bovenaan is goed ...
45
00:05:29,120 --> 00:05:32,135
En alles beneden is slecht!
46
00:05:34,573 --> 00:05:38,924
Dus waarom zou iemand het risico lopen te vallen?
in die vreselijke wereld?
47
00:05:39,604 --> 00:05:44,291
Houd er rekening mee dat degenen die hebben genomen
zo'n risico, kwam nooit meer terug.
48
00:05:44,909 --> 00:05:46,189
Echter...
49
00:05:46,370 --> 00:05:47,994
... we hebben altijd een keuze ...
50
00:05:48,026 --> 00:05:50,674
... omdat er twee kanten zijn
voor alles in het universum.
51
00:05:51,252 --> 00:05:53,252
Kijk naar die blauwe bloemen
ginder.
52
00:05:53,370 --> 00:05:54,658
Ze zijn in 2 delen.
53
00:05:54,674 --> 00:05:59,118
Het onderste deel, dat in de herfst valt,
is een krachtig gif.
54
00:05:59,220 --> 00:06:00,725
Ja, slecht!
55
00:06:00,838 --> 00:06:02,328
Dus?
56
00:06:02,636 --> 00:06:04,210
Onderbreek niet!
57
00:06:04,342 --> 00:06:08,131
Het bovenste deel van de bloem, dat blijft,
is een tegengif voor het gif.
58
00:06:08,416 --> 00:06:09,876
Ja!
59
00:06:10,462 --> 00:06:13,268
De wereld is zoals
die blauwe bloemen ...
60
00:06:13,541 --> 00:06:16,737
Goed hoog, slecht laag laag.
61
00:06:16,887 --> 00:06:19,597
Vooral jonge Wunko's ...
62
00:06:20,394 --> 00:06:22,609
Blijf op je takken!
63
00:06:22,828 --> 00:06:25,835
Hé, meester Korkona,
slechts een kleine vraag ...
64
00:06:26,072 --> 00:06:27,775
Een vraag?
65
00:06:28,039 --> 00:06:30,433
Er zullen geen vragen zijn!
66
00:06:30,512 --> 00:06:33,708
Hoe weet je dat alles
is slecht daar beneden ...
67
00:06:34,766 --> 00:06:37,039
... als je niemand zegt
is ooit teruggekomen?
68
00:06:37,258 --> 00:06:38,508
Zwijg, kom!
69
00:06:38,533 --> 00:06:40,893
Er zullen geen vragen zijn!
70
00:06:41,073 --> 00:06:43,760
Nou, ik ben er vrij zeker van
Ik kan voor mezelf zorgen.
71
00:06:44,308 --> 00:06:45,984
Een dezer dagen
Ik ga daarheen.
72
00:06:46,092 --> 00:06:48,092
Hij is echt gek!
73
00:06:48,234 --> 00:06:49,764
Dat is hoe ik ben.
74
00:06:49,968 --> 00:06:53,416
Het is logisch ...
Alles wat de lucht in gaat ...
75
00:06:55,347 --> 00:06:57,563
... wil weer naar beneden komen.
76
00:06:57,706 --> 00:06:59,706
Zelfs kersen weten dat.
77
00:07:00,812 --> 00:07:02,812
Zul je nooit je mond houden ?!
78
00:07:02,954 --> 00:07:06,027
Korkona wil dat we zijn
lelie-levendig als eekhoorns.
79
00:07:06,976 --> 00:07:09,693
Waarom? Ik kan niet zien waarom
Ik kan niet naar beneden gaan ...
80
00:07:10,134 --> 00:07:11,638
En sommige dingen zijn beter.
81
00:07:12,160 --> 00:07:14,362
De takken zijn dikker,
en je kunt erop dansen.
82
00:07:14,523 --> 00:07:19,237
Dans? Ik garandeer je dat je het zou zijn
dansen op een vreemd deuntje.
83
00:07:19,444 --> 00:07:26,115
Laat me je vertellen, voor het geval je het niet weet,
wat daar beneden op je wacht.
84
00:07:33,782 --> 00:07:36,609
Daar is het een wereld van duisternis ...
85
00:07:36,823 --> 00:07:39,546
... waar alles alleen maar terreur is,
lijden en verdriet.
86
00:07:40,351 --> 00:07:42,843
Alles daar beneden is slecht.
87
00:07:43,011 --> 00:07:45,573
Alles hier is goed.
88
00:07:45,720 --> 00:07:49,113
Dat is waar ik achterover buig
om u te vertellen.
89
00:07:52,715 --> 00:07:55,413
Haal dat in je dikke schedel!
90
00:07:56,305 --> 00:08:00,146
Ga nu naar huis
en blijf bij de takken!
91
00:08:04,734 --> 00:08:08,083
Je kent Margad, de verhalen van
die eenogige oude man maakt me niet bang.
92
00:08:08,380 --> 00:08:11,452
Noem hem niet zo ...
Hij kan het niet helpen dat hij een oog heeft verloren.
93
00:08:11,594 --> 00:08:13,594
Ja, maar hij KAN het helpen
als hij een leugenaar is.
94
00:08:13,975 --> 00:08:16,695
Ik wed dat hij alles uitvindt
waar hij het over heeft.
95
00:08:16,922 --> 00:08:18,814
Nou, stop gewoon
met dat alles!
96
00:08:19,014 --> 00:08:21,014
Kom op, we worden doorweekt.
97
00:08:21,491 --> 00:08:24,865
Omdat hij maar één oog heeft,
het is logisch dat hij maar de helft kan zien.
98
00:08:25,072 --> 00:08:25,898
Wat dan ook.
99
00:08:26,046 --> 00:08:27,749
Ik zeg niets meer.
100
00:08:29,238 --> 00:08:32,790
Zoals zijn verhaal over de blauwe bloemen.
Wat een lach!
101
00:08:35,322 --> 00:08:38,772
Zeg Margad ... kijk naar beneden.
Zie je dat licht?
102
00:08:38,876 --> 00:08:41,439
Pas op hoe je gaat ...
Het is glad.
103
00:08:41,984 --> 00:08:44,476
Wacht hier...
Ik ga wat verder naar beneden.
104
00:08:44,547 --> 00:08:45,977
Nee, doe niet zo stom!
105
00:08:46,985 --> 00:08:48,376
Kom ... kom terug!
106
00:08:49,732 --> 00:08:51,509
Doe dat niet!
107
00:09:21,312 --> 00:09:23,989
NEE!
108
00:10:15,257 --> 00:10:19,160
Majesteit, het wordt steeds donkerder.
We moeten teruggaan.
109
00:10:19,301 --> 00:10:22,607
Je hebt gelijk, Ludovic,
maar onze vriend de tijger is niet ver.
110
00:10:22,871 --> 00:10:24,871
Laten we nog wat verder gaan.
111
00:10:29,962 --> 00:10:32,400
- Uwe Majesteit!
- Nee, hij is van mij!
112
00:10:38,975 --> 00:10:40,459
Giddyup!
113
00:10:40,634 --> 00:10:42,903
Na de tijger!
114
00:11:03,903 --> 00:11:05,903
Ah, hij is een dappere tijger!
115
00:11:06,388 --> 00:11:08,231
Goed gedaan mijn vriend!
116
00:11:08,937 --> 00:11:10,515
Hij heeft ons deze keer bijna vermoord.
117
00:11:11,628 --> 00:11:13,628
Hij is echt een tegenstander
mij waardig.
118
00:11:13,929 --> 00:11:15,929
Hij verdient een betere kans.
119
00:11:16,536 --> 00:11:18,449
Vanavond gaan we terug naar het kasteel.
120
00:11:33,247 --> 00:11:34,998
Hoor je ze daarboven?
121
00:11:35,093 --> 00:11:36,356
Zij zijn de Wunko's ...
122
00:11:36,684 --> 00:11:38,739
Ze zeggen van wel
duizenden in de takken
123
00:11:38,781 --> 00:11:42,351
Het lijkt erop dat ze allemaal naakt zijn
en ziek, en vol ongedierte.
124
00:11:42,609 --> 00:11:45,742
Ik denk dat een dezer dagen
ze zullen naar beneden komen om ons binnen te vallen.
125
00:11:46,280 --> 00:11:49,843
Als de Wunko's naakt en ziek zijn,
ze kunnen niet erg gevaarlijk zijn.
126
00:12:02,374 --> 00:12:04,918
Majesteit, kom hier, kijk!
127
00:12:07,882 --> 00:12:09,882
Hier is er een die ons geen pijn zal doen.
128
00:12:10,472 --> 00:12:13,501
Wees voorzichtig, blijf daar
je weet het nooit met hen.
129
00:12:13,623 --> 00:12:15,379
Niets te vrezen...
Hij is dood, zeg ik je.
130
00:12:15,929 --> 00:12:19,534
Hij bewoog, wees voorzichtig!
Hij kan nog steeds bijten.
131
00:12:19,761 --> 00:12:20,980
Dood hem!
132
00:12:22,042 --> 00:12:23,097
Nee...!
133
00:12:25,010 --> 00:12:26,665
Dood hem niet.
134
00:12:27,103 --> 00:12:30,892
Maar majesteit, het is een Wunko, een van die beesten
dat viel van daarboven.
135
00:12:31,053 --> 00:12:32,537
Hij moet worden gedood,
Uwe Majesteit.
136
00:12:32,592 --> 00:12:34,829
We nemen hem terug
naar het kasteel, levend.
137
00:12:35,483 --> 00:12:39,044
Ik wil dat hij behandeld wordt
en toevertrouwd aan Meester Flavus.
138
00:12:39,273 --> 00:12:40,999
Zoals u wenst, majesteit.
139
00:12:41,137 --> 00:12:43,715
Je hebt gehoord ... pak hem voorzichtig op.
140
00:12:45,619 --> 00:12:47,535
De koning is gek geworden!
141
00:12:47,847 --> 00:12:49,695
In elk geval,
ik kan hem onmogelijk aanraken.
142
00:12:49,930 --> 00:12:52,679
Waarom? Ben je bang
van het krijgen van een ziekte?
143
00:12:55,971 --> 00:13:00,153
Nou, het zal geen probleem voor mij zijn
Ik hoop.
144
00:13:16,225 --> 00:13:19,779
Dat land daar ...
aan de andere kant...
145
00:13:20,115 --> 00:13:21,849
We kunnen het vanavond duidelijk zien.
146
00:13:22,615 --> 00:13:25,924
Soms verdwijnt het helemaal,
als een luchtspiegeling.
147
00:13:26,027 --> 00:13:28,396
Op een dag zal ik je meenemen
naar dat land, Ludovic.
148
00:13:28,868 --> 00:13:31,485
Dat is de droom van alle Lanko's
sinds het begin der tijden.
149
00:13:31,673 --> 00:13:36,019
Ja, aangezien het land er tussenin is
verdronken in de verschrikkelijke overstroming.
150
00:13:36,746 --> 00:13:39,554
Misschien is het gewoon een onmogelijke droom.
151
00:13:40,245 --> 00:13:42,245
Maar wat zou het leven zijn?
zonder dromen?
152
00:13:43,268 --> 00:13:45,932
Wat scheelt er?
153
00:13:46,143 --> 00:13:47,463
Kunnen opschieten!
154
00:14:29,409 --> 00:14:33,419
Uwe Hoogheid,
de zonsondergang is prachtig.
155
00:14:34,856 --> 00:14:37,356
Zou je willen wandelen
in de tuin?
156
00:14:37,608 --> 00:14:39,608
Ze antwoordt niet.
157
00:14:39,817 --> 00:14:42,019
De prinses is niet van onze wereld.
158
00:14:42,339 --> 00:14:44,339
Het heeft geen zin om hier te blijven.
159
00:14:45,374 --> 00:14:46,467
Kijken...!
160
00:14:47,108 --> 00:14:48,903
Kijk, ze probeert met ons te praten.
161
00:14:49,021 --> 00:14:51,367
Zorg gewoon voor je klusjes, Gina,
je bent maar een bediende.
162
00:14:51,423 --> 00:14:54,079
Ik zorg voor de prinses.
Naar buiten gaan!
163
00:15:00,060 --> 00:15:02,850
Huishoudster, vertel me wat er is gebeurd.
164
00:15:02,944 --> 00:15:05,109
Ze probeerde met de bediende te praten,
Vader.
165
00:15:05,134 --> 00:15:07,686
Als dat gebeurt, hebben we
geen einde aan problemen.
166
00:15:07,839 --> 00:15:10,792
Zorg ervoor dat het nooit gebeurt.
167
00:15:11,305 --> 00:15:13,758
Dat klopt...
doe er meer in.
168
00:15:19,988 --> 00:15:21,988
Hier, lieve prinses ...
169
00:15:28,290 --> 00:15:33,778
Voor een dochter van een koning,
Ik vind je erg gehoorzaam.
170
00:15:46,428 --> 00:15:48,276
Meester Flavus!
171
00:15:48,370 --> 00:15:50,370
Wat is er, Gina?
172
00:15:50,581 --> 00:15:52,941
Prinses Sida probeerde met me te praten.
173
00:15:53,090 --> 00:15:57,126
Maar die lelijke heks van een huishoudster
gooide me eruit
174
00:15:57,588 --> 00:16:00,072
Ik weet zeker of ik voor haar heb gezorgd ...
175
00:16:00,221 --> 00:16:03,156
Gina, je weet het heel goed
het arme kind is erg ziek.
176
00:16:03,219 --> 00:16:07,141
De doktoren van de koning kunnen niets doen
voor haar. Hoe kon je haar helpen?
177
00:16:08,118 --> 00:16:10,516
Door te ontdekken wat er in de bouillon zit
die de huishoudster haar geeft.
178
00:16:10,595 --> 00:16:13,337
Ik vertrouw die oude heks niet.
179
00:16:13,687 --> 00:16:16,035
Gina, je bent een braaf meisje ...
180
00:16:16,152 --> 00:16:19,055
Maar denk niet dat ik ga
overal op zoek naar samenzweringen.
181
00:16:19,156 --> 00:16:20,296
Waarom niet?
182
00:16:20,625 --> 00:16:22,362
U kunt er misschien een vinden.
183
00:16:24,027 --> 00:16:26,660
Is dit de wilde die viel?
uit de bomen?
184
00:16:26,991 --> 00:16:28,747
Verbergen ze hun oren niet?
185
00:16:29,163 --> 00:16:30,622
Nooit? Werkelijk?!
186
00:16:30,774 --> 00:16:33,922
Blijkbaar niet meer
dan de rest van hun lichaam.
187
00:16:35,021 --> 00:16:38,873
Hij is raar.
Mag ik hem aanraken?
188
00:16:39,093 --> 00:16:40,756
Natuurlijk Gina.
189
00:16:40,835 --> 00:16:43,834
Je gaat het niet geloven
wat er over deze wezens is gezegd.
190
00:16:44,201 --> 00:16:45,654
Hij ziet er normaal uit.
191
00:16:45,783 --> 00:16:48,648
Hij heeft hetzelfde lichaam als wij.
192
00:16:48,836 --> 00:16:52,744
Precies, dezelfde handen,
dezelfde neus, dezelfde oren.
193
00:16:53,065 --> 00:16:57,642
Ik denk dat we dezelfde voorouders hebben,
en dat zal niet iedereen plezieren.
194
00:17:08,800 --> 00:17:13,191
We hebben er nu maanden aan gewerkt,
en weet nog steeds niet wat het is.
195
00:17:13,567 --> 00:17:15,971
En gedurende die tijd
wat is het kasteel geworden?
196
00:17:16,118 --> 00:17:19,772
Als u het mij vraagt...
een asiel voor wilde beesten.
197
00:17:20,534 --> 00:17:22,732
De koning is te teder van hart.
198
00:17:23,069 --> 00:17:24,656
En de prinses is weg
zacht in het hoofd.
199
00:17:24,857 --> 00:17:28,286
Pas op met wat je zegt.
Bedenk dat de bomen oren hebben.
200
00:17:28,635 --> 00:17:31,237
En de gorilla, de spion
van de Grand Chancellor.
201
00:17:31,300 --> 00:17:33,300
Ze snuffelen hier vaak rond.
202
00:17:33,543 --> 00:17:36,098
The Grand Chancellor ...
Ik mag hem niet zo veel.
203
00:17:36,541 --> 00:17:38,619
Maar zonder hem, het kasteel
zou echt kapotgaan.
204
00:17:38,908 --> 00:17:42,095
Dus, heb je ontdekt wat het was?
205
00:17:42,455 --> 00:17:44,927
Nee, zelfs de arbeiders weten het niet.
206
00:17:45,044 --> 00:17:47,459
Maar ik heb nog iets anders geleerd.
207
00:17:47,632 --> 00:17:51,100
De koning bracht een Wunko terug,
een wilde van het bos.
208
00:17:51,414 --> 00:17:55,533
Misschien kun je me toestaan
om hem stilletjes te doden.
209
00:17:55,887 --> 00:17:57,623
Jij stomme idioot!
210
00:17:57,717 --> 00:18:00,278
Ik weet heel goed dat je dat hebt gedaan
geen informatie voor mij.
211
00:18:00,481 --> 00:18:02,878
Hoe heb je die medaille ooit verdiend?
212
00:18:03,039 --> 00:18:05,564
Je bent de stomste aap
in het kasteel.
213
00:18:06,690 --> 00:18:07,903
Kijk nog eens.
214
00:18:08,628 --> 00:18:14,215
Ik wil weten wat de koning heeft gebouwd,
met deze nieuwste excentriciteit.
215
00:18:14,769 --> 00:18:18,161
En als je jezelf wilt vermaken
met dat wilde beest ...
216
00:18:18,446 --> 00:18:21,512
Oh, dank u Sire,
oh wat een genot!
217
00:18:23,828 --> 00:18:28,011
Ik heb nooit kunnen scheiden
zijn majesteit van zijn dromen.
218
00:18:28,839 --> 00:18:30,839
Ze zijn ongetwijfeld zinloos.
219
00:18:31,263 --> 00:18:34,234
Maar een van hen ...
misschien dit vreemde object ...
220
00:18:34,275 --> 00:18:36,275
... kan hem het vertrouwen van de mensen geven.
221
00:18:36,455 --> 00:18:40,082
En dat zou al mijn hoop verpesten!
222
00:19:12,789 --> 00:19:14,673
Een demon ... Help!
223
00:19:18,175 --> 00:19:19,742
Ben je eindelijk wakker?
224
00:19:20,281 --> 00:19:21,885
Zoals een kom soep?
225
00:19:22,003 --> 00:19:23,426
Is dat een demon?
226
00:19:24,194 --> 00:19:26,186
Wie geeft mij eten?
227
00:19:29,663 --> 00:19:31,866
Kom op, kleine wilde
en eet je soep.
228
00:19:32,531 --> 00:19:34,445
Maar kom hier ...
Waarom ren je weg?
229
00:19:34,492 --> 00:19:36,585
Ik beloof je dat de soep lekker is.
230
00:19:37,038 --> 00:19:39,196
Wees niet bang.
Ik zal je geen pijn doen.
231
00:19:42,271 --> 00:19:45,055
Oh nee, mijn god,
wat doe jij hier?
232
00:19:45,407 --> 00:19:47,407
U begrijpt het niet
Wat ik zeg.
233
00:19:48,475 --> 00:19:49,802
Mijn vriend.
234
00:19:50,480 --> 00:19:52,281
Heb je honger.
235
00:19:52,648 --> 00:19:54,326
Eet soep.
236
00:19:54,350 --> 00:19:56,136
Ze is echt heel mooi.
237
00:19:56,797 --> 00:19:58,970
Nee, het moet een truc zijn
van de demonen.
238
00:19:59,173 --> 00:20:02,133
Yum! Yum! het is heerlijk.
239
00:20:04,304 --> 00:20:05,749
Oké, zoals je wilt.
240
00:20:06,491 --> 00:20:09,448
Als je stom gaat zijn,
Ik laat het gewoon achter.
241
00:20:10,487 --> 00:20:13,425
Begrijp je dat
wat ik je vertel, bedoelt het goed?
242
00:20:19,265 --> 00:20:24,046
Ze is echt het mooiste meisje,
en ik gedraag me als een wild beest.
243
00:21:00,473 --> 00:21:02,115
Het zijn geen demonen!
244
00:21:02,420 --> 00:21:04,499
Kon Margad dit maar zien!
245
00:21:09,553 --> 00:21:12,748
Mijn zoon ... nu mijn enige zoon ...
246
00:21:13,034 --> 00:21:14,815
U kent onze gebruiken.
247
00:21:15,277 --> 00:21:18,780
Degenen die vallen, mogen niet blijven
in onze herinneringen.
248
00:21:19,062 --> 00:21:21,666
Je moet Kom vergeten
en leef je leven.
249
00:21:22,471 --> 00:21:26,907
Wat als hij niet meer omhoog klimt,
omdat hij een gevangene van demonen is?
250
00:21:27,095 --> 00:21:29,627
Margad, je broer is een gevangene van de dood.
251
00:21:29,815 --> 00:21:32,511
En laat het voorbeeld van Kom
wees een les.
252
00:21:33,009 --> 00:21:35,891
Hij vond zichzelf slimmer
dan iemand anders.
253
00:21:36,353 --> 00:21:38,946
En ik garandeer dat demonen
martelen hem ...
254
00:21:39,329 --> 00:21:41,329
... en hij heeft er spijt van.
255
00:21:47,095 --> 00:21:50,063
We kunnen zeker niet ontkennen ...
256
00:21:50,829 --> 00:21:53,657
... dat Kom een groot aanpassingsvermogen heeft.
257
00:21:53,923 --> 00:21:58,165
Het zou mooi zijn als hij zich kon aanpassen
om iets te zeggen als "dankjewel".
258
00:21:59,845 --> 00:22:01,571
Bedankt, Gina.
259
00:22:01,751 --> 00:22:04,665
Dus waarom heb je nog niets gezegd?
260
00:22:05,025 --> 00:22:07,025
Ik wist niet of je dat was
goede apen of niet.
261
00:22:07,267 --> 00:22:08,977
Dus wat stelde je gerust?
262
00:22:09,126 --> 00:22:11,126
Gewoon een impressie.
263
00:22:12,227 --> 00:22:16,571
Emotioneel in plaats van logisch.
Intuïtief en niet-indicatief.
264
00:22:16,931 --> 00:22:18,329
Oh, dat zou ik niet zeggen.
265
00:22:18,431 --> 00:22:19,446
Waarom is dat?
266
00:22:19,697 --> 00:22:22,087
Omdat ik geen idee heb
wat het betekent.
267
00:22:26,103 --> 00:22:28,274
Hij is niet verstoken van
een bepaald gevoel voor humor.
268
00:22:28,509 --> 00:22:30,642
We gaan nu verder
aan zijn opleiding.
269
00:22:30,767 --> 00:22:32,087
En wat is dat?
270
00:22:32,392 --> 00:22:34,485
Veel onzin
je moet leren...
271
00:22:34,610 --> 00:22:37,485
... om de heren niet te mishagen
en dames van het kasteel.
272
00:22:37,680 --> 00:22:40,422
Het is belangrijk als je wilt zijn
gepresenteerd aan zijne majesteit de koning.
273
00:22:40,509 --> 00:22:41,891
Wat is een koning?
274
00:22:41,970 --> 00:22:44,345
Hij heeft je gered toen je viel
de jungle in.
275
00:22:44,868 --> 00:22:47,391
Ja ... leer me dat allemaal
zo snel als je kunt.
276
00:22:48,134 --> 00:22:49,885
Met geduld,
je leert de wetenschappen ...
277
00:22:49,909 --> 00:22:53,072
wiskundige berekening
en geografie ...
278
00:22:53,206 --> 00:22:58,182
leven, filosofie, etiquette,
en het nieuwste op het gebied van oude mechanica.
279
00:22:58,206 --> 00:22:59,807
Assimileren...
280
00:23:00,800 --> 00:23:03,283
Assimileer om beschaafd te zijn.
281
00:23:03,432 --> 00:23:05,041
Assimileren...
282
00:23:05,752 --> 00:23:08,322
Assimileer om beschaafd te zijn.
283
00:23:08,362 --> 00:23:10,869
Leer moraliteit en
je gedragen in de samenleving ...
284
00:23:11,133 --> 00:23:14,057
en snuit je neus als een prinses en
stap als een koninklijke, vrolijk dansend
285
00:23:14,135 --> 00:23:16,432
in de salons ... op de muziek
van de violen.
286
00:23:16,456 --> 00:23:18,361
Doe wat je wordt verteld
en je weet het allemaal ...
287
00:23:18,455 --> 00:23:23,252
en geassimileerd worden ...
geassimileerd om beschaafd te zijn.
288
00:23:23,393 --> 00:23:25,393
Daar leer ik ook ...
289
00:23:25,876 --> 00:23:33,305
Wat ik wil weten over het leven ... waar
Ik ga ... waar ik vandaan kom ... wie ik ben.
290
00:23:33,416 --> 00:23:38,002
Natuurlijk, mijn jongen, is alles hier
over het leven van muggen in de wetlands.
291
00:23:38,377 --> 00:23:40,846
Bescheidenheid en de wetten
van Homerische jurk ...
292
00:23:40,948 --> 00:23:43,369
Nooit iets laten zien
van je anatomie!
293
00:23:43,541 --> 00:23:48,353
Assimileer ... Assimileer om beschaafd te worden.
294
00:23:49,049 --> 00:23:53,002
Ja, maar onze anatomie
verbleekt voor astronomie ...
295
00:23:53,268 --> 00:23:55,932
Als de zon verdrinkt in de zee
om de dag af te sluiten ...
296
00:23:55,957 --> 00:23:58,436
Het is niet hij die weggaat
maar jij die zich omdraait.
297
00:23:58,490 --> 00:24:03,307
Leer Latijn en Grieks en je zult het ontdekken
alles wat je wilt in deze bibliotheek.
298
00:24:03,510 --> 00:24:08,385
Assimileer ... Assimileer om beschaafd te worden.
299
00:24:08,479 --> 00:24:14,057
Assimileer ... Assimileer om beschaafd te worden.
300
00:24:19,924 --> 00:24:22,603
Hier is de bibliotheek
waar we nu zijn.
301
00:24:22,799 --> 00:24:26,869
De bedienden wonen beneden
met de koks, keukenjongens en bewakers.
302
00:24:26,971 --> 00:24:29,947
De bovenste verdiepingen zijn gereserveerd
voor oudere apen ...
303
00:24:30,026 --> 00:24:33,564
muzikanten, hovelingen, architecten,
adviseurs enz ..
304
00:24:33,931 --> 00:24:35,931
Je hebt het recht niet
om daar naar boven te gaan.
305
00:24:36,909 --> 00:24:39,338
De koning woont helemaal bovenaan
van de toren.
306
00:24:40,081 --> 00:24:42,658
Hoe is het bekend
als je een superieure aap bent?
307
00:24:43,112 --> 00:24:45,447
Het is in overeenstemming met de hoogte
van uw woonruimte.
308
00:24:46,103 --> 00:24:49,704
Dan zijn wij Wunko's superieur,
aangezien we aan de top van de bomen wonen.
309
00:24:52,150 --> 00:24:53,643
Goed gezegd, Kom!
310
00:24:55,519 --> 00:24:59,393
Natuurlijk de sterren die je ziet
zijn niet zo groot als onze wereld.
311
00:25:00,127 --> 00:25:04,330
Misschien lijken ze gewoon kleiner
omdat ze ver weg zijn.
312
00:25:04,810 --> 00:25:06,471
Ik heb daar nooit aan gedacht.
313
00:25:08,877 --> 00:25:10,783
Is dat uw drinkwatertank?
314
00:25:10,995 --> 00:25:14,072
Oh, nee, Kom ... het is vervloekt.
315
00:25:14,393 --> 00:25:16,525
We mogen het niet aanraken
laat staan het drinken.
316
00:25:18,640 --> 00:25:20,322
Kunnen we daar niet eens zwemmen?
317
00:25:20,666 --> 00:25:23,931
Nou, het is verboden
om te leren zwemmen.
318
00:25:24,002 --> 00:25:26,932
Sommigen zeggen dat het een goddelijke straf is
van de goden ...
319
00:25:27,799 --> 00:25:31,971
Anderen zeggen dat het een enorm monster is
verbergt zich onder het oppervlak ...
320
00:25:32,516 --> 00:25:35,572
... en als hij wakker wordt
hij zal het hele kasteel verzwelgen.
321
00:25:35,823 --> 00:25:37,353
Dat klinkt als onze Korkona.
322
00:25:37,924 --> 00:25:41,072
Zeg me niet dat je slikt
alles wat je ook wordt verteld ?!
323
00:25:44,505 --> 00:25:45,822
Wat is dat daar?
324
00:25:45,948 --> 00:25:47,400
We noemen het een labyrint.
325
00:25:47,471 --> 00:25:50,197
Het is een soort spel
waar je daar begint ...
326
00:25:50,674 --> 00:25:52,924
en je moet daar naar buiten komen.
327
00:25:53,409 --> 00:25:54,924
OK ik snap het.
328
00:25:55,764 --> 00:25:56,893
Kijk maar!
329
00:25:57,877 --> 00:26:01,283
Eindelijk de kleine wilde
is aan zijn oppas ontsnapt!
330
00:26:01,409 --> 00:26:04,634
Ik verstop me in het labyrint
en vang hem!
331
00:26:09,612 --> 00:26:11,807
Nee, je doet het op de verkeerde manier!
332
00:26:12,135 --> 00:26:14,369
Kijk naar de problemen
je geeft de tuinmannen ...
333
00:26:14,611 --> 00:26:16,603
Je verpest hun werk.
334
00:26:17,659 --> 00:26:20,463
Je moet de weg naar buiten vinden
door tussen de heggen te gaan.
335
00:26:20,900 --> 00:26:22,572
Zelfs als we dat niet hoeven te doen?
336
00:26:22,635 --> 00:26:24,564
Dit heet sport.
337
00:26:24,596 --> 00:26:28,963
Het plezier zit hem in het managen
om je weg naar buiten te vinden. Zien?
338
00:26:29,260 --> 00:26:31,025
Wat? Zonder reden?
339
00:26:31,213 --> 00:26:34,939
Ja, de reden is om jezelf te bewijzen
dat je geen reden nodig hebt.
340
00:26:35,120 --> 00:26:36,416
Ik vind dat belachelijk.
341
00:26:36,659 --> 00:26:38,659
Maar het is gemakkelijk te doen.
342
00:26:45,985 --> 00:26:49,463
Meester Flavius, 'het is me gelukt
iets nutteloos doen ...
343
00:26:49,659 --> 00:26:51,408
Ben ik nu beschaafd?
344
00:26:52,471 --> 00:26:58,393
Helpen! Tuinmannen! Haal me hier uit!
Wat is er gaande?
345
00:27:11,987 --> 00:27:14,377
Jij idioot, je liet me schrikken!
346
00:27:14,471 --> 00:27:17,096
Pas op, ik ben een tijger
en ik heb veel honger.
347
00:27:24,838 --> 00:27:27,416
Stop ermee, Kom, je zult je kleren kapotmaken.
348
00:27:28,533 --> 00:27:30,939
Kijk naar al deze appels ...
ze zijn rijp.
349
00:27:31,182 --> 00:27:32,314
Kunnen ze worden geplukt?
350
00:27:32,377 --> 00:27:33,971
Je kunt niet klimmen.
351
00:27:34,260 --> 00:27:35,416
Leer het me.
352
00:27:39,229 --> 00:27:40,822
Dat is prima, Gina, ga door.
353
00:27:41,065 --> 00:27:43,455
Geef me je hand ... dat is het!
354
00:27:50,385 --> 00:27:51,861
Bijna daar!
355
00:27:53,081 --> 00:27:55,807
Dat is het!
Het lukte me om in een boom te klimmen.
356
00:27:56,041 --> 00:27:58,760
Volgende keer spring ik
van de ene tak naar de andere.
357
00:27:59,533 --> 00:28:01,518
Ik hoop dat niemand ons heeft gezien.
358
00:28:01,588 --> 00:28:02,322
Waarom?
359
00:28:02,393 --> 00:28:07,033
Omdat ik een Lankom ben en dat moeten we niet doen
gedragen zich als primitieve apen.
360
00:28:07,635 --> 00:28:09,713
Nou, wat maakt dat van mij?
361
00:28:10,291 --> 00:28:11,971
Je bent geen primitief.
362
00:28:12,244 --> 00:28:13,588
Je bent een wilde.
363
00:28:13,916 --> 00:28:15,439
Mijn kleine wilde.
364
00:28:26,228 --> 00:28:30,682
Verdomme, ik ga zijn haar uittrekken
een haar per keer.
365
00:28:30,823 --> 00:28:35,244
Ik zal zijn oren in plakjes snijden en
laat hem ze doorslikken met chili.
366
00:28:36,815 --> 00:28:39,150
Ik ga lol hebben
met deze kleine wilde.
367
00:28:39,385 --> 00:28:41,135
Oh, ik ben het alleen!
368
00:28:49,581 --> 00:28:53,564
Mijn kleine gorilla, laten we daarheen gaan
zonder enig geluid te maken.
369
00:29:14,630 --> 00:29:19,923
Dubbel, dubbel zwoegen en moeite;
Vuur branden en ketelbel.
370
00:29:20,502 --> 00:29:22,502
In de ketel gaat het gif.
371
00:29:34,002 --> 00:29:35,494
Vader ...!
372
00:29:36,081 --> 00:29:38,736
Ik heb geen tijd om te luisteren
tot jouw onzin.
373
00:29:39,010 --> 00:29:43,283
Er is iets vreemds gemaakt
om in het water te lopen.
374
00:29:43,596 --> 00:29:45,760
Waar praat je over?
375
00:29:46,713 --> 00:29:49,846
Kijk eens wat ik vond
in de kamers van meester Flavius.
376
00:29:50,002 --> 00:29:51,111
Wat?
377
00:29:51,540 --> 00:29:55,899
Onmogelijk! Het water in het meer
is onaantastbaar.
378
00:29:55,948 --> 00:29:57,963
Zelfs de koning zou het niet durven.
379
00:29:58,651 --> 00:30:01,275
Hoewel ik denk dat hij dat misschien wel is
in staat.
380
00:30:02,971 --> 00:30:06,705
Oh mijn god, het leven van een verrader
is een heel moeilijke.
381
00:30:06,932 --> 00:30:08,932
Oh ja, oh ja!
382
00:30:32,557 --> 00:30:35,369
Goede heer! Een wilde!
Wat een stank!
383
00:30:38,979 --> 00:30:42,650
- Het is een schande!
- Oh mijn god, wat een schandaal!
384
00:30:50,859 --> 00:30:55,111
Majesteit, geachte hovelingen
van het kasteel ...
385
00:30:55,416 --> 00:30:59,002
Voordat hij de jonge Kom
aan deze nobele vergadering ...
386
00:30:59,440 --> 00:31:05,596
... we hebben ons best gedaan om dit te geven
heel jong exemplaar een beetje opleiding.
387
00:31:05,846 --> 00:31:08,228
Je had het hem kunnen leren
om zijn oren te bedekken ...!
388
00:31:08,385 --> 00:31:12,268
Het is een schande om zo te verschijnen
voor Zijne Majesteit!
389
00:31:30,268 --> 00:31:32,932
Sorry! Vergeef mij alstublieft.
390
00:31:33,526 --> 00:31:36,525
Ik was me niet bewust van die oren
waren zo belangrijk voor je.
391
00:31:37,049 --> 00:31:39,049
Weet je waarom je ze verbergt?
392
00:31:39,127 --> 00:31:41,127
Schaam je je voor ze?
393
00:31:41,260 --> 00:31:42,541
Kom hier, kom!
394
00:31:42,674 --> 00:31:47,400
Excuseer ons, Majesteit ...
zijn opleiding is nog niet helemaal af.
395
00:31:47,791 --> 00:31:50,643
Ik beken dat hij nog steeds problemen heeft
met haar en jurk ...
396
00:31:50,854 --> 00:31:54,682
Maar toch, majesteit ...
397
00:31:54,721 --> 00:31:57,768
Edelachtbare ...
398
00:31:58,065 --> 00:32:02,783
door enkele empirische experimenten uit te voeren ...
zowel naturalistisch als prozaïsch ...
399
00:32:06,314 --> 00:32:08,072
Waarom heb je dat geluid gemaakt?
400
00:32:09,034 --> 00:32:12,197
Sorry maar het is de kreet van verveling
Edelachtbare.
401
00:32:12,377 --> 00:32:16,220
Ik zie dat je je verveelt
luisteren naar al die nutteloze woorden.
402
00:32:16,541 --> 00:32:18,541
Ik verveel me ook!
403
00:32:18,674 --> 00:32:21,150
Wij Lankoms hebben niet zo'n kreet.
404
00:32:21,463 --> 00:32:24,682
Dat verbaast me helemaal niet.
Jij praat te veel...
405
00:32:24,956 --> 00:32:26,580
... en schreeuw niet genoeg.
406
00:32:26,605 --> 00:32:28,088
Dat is genoeg!
407
00:32:28,442 --> 00:32:31,338
Hier is een heel goed voorbeeld
van openhartigheid en spontaniteit ...
408
00:32:31,479 --> 00:32:35,752
... die zou kunnen worden genoemd
"prima dialecta naturaliste".
409
00:32:35,807 --> 00:32:39,346
Zeg me, heb je een roep om "stilte"?
410
00:32:39,573 --> 00:32:40,978
Ja Uwe Majesteit.
411
00:32:48,713 --> 00:32:51,674
Waarom doen uw mensen
zoveel verschillende kreten gebruiken?
412
00:32:52,409 --> 00:32:56,346
Daarboven doen we niet altijd
tijd hebben voor een gesprek.
413
00:32:56,502 --> 00:32:58,361
Als er gevaar is
je moet snel handelen ...
414
00:32:58,635 --> 00:33:00,447
De kreet is heel praktisch.
415
00:33:00,620 --> 00:33:02,674
Er is de kreet van woede ...
416
00:33:05,987 --> 00:33:06,916
Van angst...
417
00:33:09,260 --> 00:33:12,221
U kunt welkom zijn
de terugkeer van de zon ...
418
00:33:12,354 --> 00:33:14,354
Of de terugkeer
van je vriendin.
419
00:33:15,705 --> 00:33:18,845
Of zon en vriendin samen.
420
00:33:18,940 --> 00:33:20,150
Je hoort...?
421
00:33:21,034 --> 00:33:25,166
Verbazingwekkend ... een echte taal
zonder nutteloze woorden.
422
00:33:25,354 --> 00:33:27,354
Geef ons nog wat voorbeelden.
423
00:33:37,719 --> 00:33:39,719
Vertel me wat dat zegt.
424
00:33:39,791 --> 00:33:41,330
Het is de schreeuw van liefde.
425
00:33:41,541 --> 00:33:43,572
U schijnt het te weten.
426
00:33:43,783 --> 00:33:45,549
Ervaring genoeg, toch?
427
00:33:46,245 --> 00:33:48,385
Nu ... iedereen samen ...
428
00:33:48,588 --> 00:33:50,588
De schreeuw van liefde!
429
00:33:50,651 --> 00:33:52,861
1 ... 2 ... 3!
430
00:33:58,384 --> 00:33:59,783
Geweldig!
431
00:33:59,979 --> 00:34:02,596
Vermakelijk en leerzaam,
tegelijkertijd.
432
00:34:02,861 --> 00:34:04,759
Ben je het niet eens,
Kanselier?
433
00:34:05,064 --> 00:34:06,587
Wat is trouw?
434
00:34:12,518 --> 00:34:15,424
Bravo bondskanselier!
Dat doe je heel goed.
435
00:34:31,221 --> 00:34:33,330
Sire ... ze is ontsnapt!
436
00:34:42,173 --> 00:34:44,189
Mijn kind ... mijn schat ...!
437
00:34:45,745 --> 00:34:46,830
Vader...
438
00:34:46,940 --> 00:34:48,283
Als ze met hem praat ...
439
00:34:48,549 --> 00:34:52,033
... we zullen in een zeer onaangename situatie verkeren.
440
00:34:52,525 --> 00:34:53,627
Luister...
441
00:34:55,221 --> 00:34:56,557
Muziek!
442
00:34:57,198 --> 00:34:58,455
Muziek!
443
00:36:06,497 --> 00:36:08,220
Kom, kom snel hier!
444
00:36:11,862 --> 00:36:13,260
De koning wil je zien.
445
00:36:14,010 --> 00:36:16,010
Hij is boven.
Haast je.
446
00:36:21,495 --> 00:36:23,495
Je vroeg me te zien
Uwe Majesteit?
447
00:36:23,987 --> 00:36:25,525
Vertel me, kleine Wunko ...
448
00:36:26,377 --> 00:36:28,424
Ik wil dat je me amuseert, nog wat meer.
449
00:36:29,495 --> 00:36:31,408
Jij wordt mijn nar.
450
00:36:31,651 --> 00:36:33,651
Het werk van een nar
is om zijn koning te amuseren.
451
00:36:33,846 --> 00:36:36,478
Vergeet nooit dat ik alleen
moet mijn vingers knippen ...
452
00:36:37,135 --> 00:36:38,603
... om je terug te sturen
naar de jungle...
453
00:36:38,821 --> 00:36:41,252
... waar onze vriend de tijger was
zal een hap van je maken.
454
00:36:42,909 --> 00:36:44,393
Voor mij, Kom.
455
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
Ik kan haar gezichtje niet vergeten ...
456
00:36:48,815 --> 00:36:50,893
... als wit en roerloos
alsof het dood was.
457
00:36:51,307 --> 00:36:52,447
Maak me aan het lachen.
458
00:36:53,401 --> 00:36:54,994
Het spijt me zeer, majesteit ...
459
00:36:55,674 --> 00:36:58,939
Zie je, het is erg moeilijk voor mij
om mensen op verzoek aan het lachen te maken.
460
00:36:59,237 --> 00:37:02,861
Ik zal je alles geven wat je wilt ...
goud, rijke kleren ... noem maar op.
461
00:37:02,940 --> 00:37:05,822
Ik zou mijn broer graag weer zien
om hem te vertellen dat ik leef.
462
00:37:06,058 --> 00:37:07,174
Zeer goed...
463
00:37:07,963 --> 00:37:09,963
Ik breng je naar je land, Kom.
464
00:37:11,299 --> 00:37:13,807
- Kijken...!
- Wat is het?
465
00:37:15,689 --> 00:37:18,121
Een vliegende machine.
466
00:37:18,189 --> 00:37:20,267
Vliegen? Wauw!
467
00:37:21,283 --> 00:37:26,666
Kom op, wees braaf en wees niet bang.
We doen een testvlucht.
468
00:37:34,917 --> 00:37:36,784
Het is niet gevaarlijk.
469
00:37:36,839 --> 00:37:39,229
Natuurlijk, maar het is erg spannend.
470
00:38:10,892 --> 00:38:12,892
Nou, het werkt toch?
471
00:38:13,142 --> 00:38:17,189
Ik beloof je dat de volgende keer
we vliegen nog hoger.
472
00:38:18,267 --> 00:38:23,556
Het is beter om niets te horen, iets te zeggen
en vooral niets te zien.
473
00:38:40,923 --> 00:38:42,923
Leuk feestje, hè, Gina?
474
00:38:43,056 --> 00:38:48,337
Dus eindelijk de nar van de nieuwe koning
verwaardigt zich om met mij te praten.
475
00:38:48,658 --> 00:38:50,993
Ik heb je drie dagen niet gezien.
476
00:38:51,072 --> 00:38:52,056
Ik heb geen tijd.
477
00:38:52,133 --> 00:38:53,618
Ik moet hem amuseren
de hele dag lang.
478
00:38:53,766 --> 00:38:55,766
Kijk hoe verveeld
hij is zonder mij.
479
00:38:55,861 --> 00:38:58,399
- Je moet voorzichtig zijn, Kom.
- Van wat?
480
00:38:58,486 --> 00:39:00,673
Zie je niet dat de Lankoms
haten allemaal jou?
481
00:39:00,767 --> 00:39:02,767
Nee Gina, ik maak ze aan het lachen.
482
00:39:02,861 --> 00:39:05,993
Zolang ik bij de koning ben,
er gebeurt niets met mij.
483
00:39:07,095 --> 00:39:09,024
Wat als hij je beu wordt?
484
00:39:09,080 --> 00:39:11,376
Daar is geen gevaar voor ...
Ik heb meer dan één truc achter de hand.
485
00:39:11,751 --> 00:39:13,235
Kom op, laten we dansen!
486
00:39:13,337 --> 00:39:15,102
Ben je vergeten
dat ik een dienstmeisje ben?
487
00:39:15,142 --> 00:39:16,509
Ik mag niet dansen.
488
00:39:16,602 --> 00:39:18,227
Helemaal stom!
489
00:39:18,767 --> 00:39:20,767
Lankoms hebben een aantal vreemde wetten.
490
00:39:21,017 --> 00:39:24,040
Pech,
maar ik wil lol hebben.
491
00:39:24,744 --> 00:39:26,744
Ga je act doen,
maar zonder mij!
492
00:39:29,033 --> 00:39:31,274
Hier is eindelijk mijn nar.
493
00:39:34,423 --> 00:39:36,657
Tijd om van partner te wisselen!
494
00:40:04,534 --> 00:40:07,049
Let gewoon op onze zaken.
495
00:40:51,716 --> 00:40:53,212
Wat gebeurd er?
496
00:40:54,540 --> 00:40:56,540
Majesteit, er is brand!
497
00:40:57,236 --> 00:40:58,485
Wat?!
498
00:41:13,861 --> 00:41:15,524
Ze moeten gek zijn!
499
00:41:15,657 --> 00:41:17,657
Glazen wijn blussen het niet.
500
00:41:17,954 --> 00:41:20,508
Het heeft water uit het meer nodig.
501
00:41:20,833 --> 00:41:24,774
Zeg dat niet. Voor ons het meerwater
is erger dan het vuur.
502
00:41:26,657 --> 00:41:28,633
Als je bang bent voor water
gebruik takken ...
503
00:41:29,048 --> 00:41:31,540
Met hen het vuur uitdoven
soortgelijk.
504
00:42:56,340 --> 00:42:58,527
Uwe Majesteit...!
505
00:42:58,661 --> 00:43:01,152
Nee, ik wil niemand zien.
506
00:43:23,278 --> 00:43:24,746
Hoe gaat het?
507
00:43:24,942 --> 00:43:26,387
Ben je mijn vriend niet meer?
508
00:43:26,473 --> 00:43:28,207
Zie je niet dat ik aan het werk ben !?
509
00:43:28,911 --> 00:43:30,504
Voorzichtig, ik krijg je wel!
510
00:43:31,231 --> 00:43:33,973
Hou op! Ik wil niet
om met je te spelen.
511
00:43:34,207 --> 00:43:36,082
Laat me met rust...
Je maakt me van streek.
512
00:43:37,067 --> 00:43:40,801
Maar Gina, ik begrijp het niet meer.
Je wilde dat ik een wilde bleef.
513
00:43:40,981 --> 00:43:42,488
Ik vond je leuker.
514
00:43:42,575 --> 00:43:46,553
Ik kan er niet tegen dat je bent
zoals die bavianen van het hof ...
515
00:43:46,910 --> 00:43:48,434
... met hun belachelijke manieren.
516
00:43:49,614 --> 00:43:52,074
Weet je wat je bent, Gina?
Jaloers.
517
00:43:52,403 --> 00:43:55,332
Ik ben jaloers?
Van wie?
518
00:43:56,497 --> 00:43:58,497
Van mij.
519
00:43:59,887 --> 00:44:02,777
Een simpele kleine Wunko,
uit zijn boom gevallen ...
520
00:44:02,879 --> 00:44:05,715
... die er niets van begrijpt
van alles wat we hem proberen te vertellen.
521
00:44:06,036 --> 00:44:08,410
Gina, kom terug!
Nee Gina, ga niet!
522
00:44:08,760 --> 00:44:10,434
Ik wil je niet meer zien.
523
00:44:10,559 --> 00:44:12,356
Je kunt terug naar je jungle.
524
00:44:12,567 --> 00:44:13,645
Gina!
525
00:44:14,380 --> 00:44:16,380
Ik wil je niet meer zien!
526
00:44:21,473 --> 00:44:23,035
Maar ik hou van je, Gina.
527
00:44:23,971 --> 00:44:25,442
Ik hou van je.
528
00:44:46,953 --> 00:44:50,168
Ik was mijn dorp vergeten ...
529
00:44:52,746 --> 00:44:55,277
en het bos waarin ik ben geboren ...
530
00:44:55,371 --> 00:44:58,402
om de lucht en de wolken te verlaten ...
531
00:45:00,981 --> 00:45:04,340
Ik had alles geleerd wat nodig was ...
532
00:45:05,012 --> 00:45:08,270
om een echt beschaafde man te zijn
533
00:45:10,167 --> 00:45:14,988
Ben ik van boven, of ben ik van beneden ...
534
00:45:15,411 --> 00:45:19,356
Ik weet niet waar of door wie ik gezocht word
535
00:45:20,622 --> 00:45:24,887
Waarom moeten we in dit kasteel blijven?
536
00:45:25,786 --> 00:45:30,574
Diep in mij zal ik altijd een Wunko zijn ...
537
00:45:31,051 --> 00:45:33,379
weg van mijn broers ...
538
00:45:33,762 --> 00:45:41,223
een eenling voor altijd tussen de hemel en de aarde
539
00:46:25,669 --> 00:46:31,262
Ben ik van boven, of ben ik van beneden ...
540
00:46:31,622 --> 00:46:36,020
Ik weet niet waar of door wie ik word gezocht
541
00:46:36,489 --> 00:46:41,215
Waarom moeten we in dit kasteel blijven?
542
00:46:41,684 --> 00:46:46,457
Diep in mij zal ik altijd een Wunko zijn ...
543
00:46:47,098 --> 00:46:49,098
weg van mijn broers ...
544
00:46:49,669 --> 00:46:58,270
een eenling voor altijd tussen de hemel en de aarde
545
00:47:01,262 --> 00:47:03,731
Margad!
546
00:47:12,036 --> 00:47:13,551
Wat doe je hier?
547
00:47:14,090 --> 00:47:16,613
Ga je daarheen
om je bij je familie te voegen?
548
00:47:17,419 --> 00:47:18,949
Nou, het is niet dat ...
549
00:47:20,059 --> 00:47:21,145
Niet echt.
550
00:47:21,714 --> 00:47:23,020
Je bent een vrij man, Kom.
551
00:47:23,981 --> 00:47:25,238
Je bent geen gevangene.
552
00:47:26,200 --> 00:47:28,731
Maar als je het kasteel verlaat,
Ik ga je missen.
553
00:47:28,989 --> 00:47:30,168
Nee...
554
00:47:30,653 --> 00:47:31,957
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik kan nog wat langer blijven
555
00:47:32,441 --> 00:47:34,159
Ik kan nog wat langer blijven.
556
00:47:34,723 --> 00:47:35,692
Dat is goed.
557
00:47:36,231 --> 00:47:37,996
Waar zou ik zijn,
zonder mijn nar?
558
00:47:38,192 --> 00:47:39,317
Ja, dat vraag ik me af.
559
00:47:39,762 --> 00:47:42,027
Wat doe je hier buiten?
Kon je niet slapen?
560
00:47:42,286 --> 00:47:44,074
Ik heb een ellendig leven.
561
00:47:45,372 --> 00:47:46,809
Daar is mijn dochter
wie is er ziek ...
562
00:47:47,926 --> 00:47:50,223
... en heeft dromen die opvlammen
in nachtmerries.
563
00:47:51,403 --> 00:47:53,762
Dan zijn er de door jaloezie aangewakkerde plots.
564
00:47:54,067 --> 00:47:57,082
U kent mijn mensen
zijn angstig en lui.
565
00:47:57,575 --> 00:48:00,606
Ze hebben een nobel doel nodig
om hun waardigheid te herstellen.
566
00:48:00,840 --> 00:48:04,387
Oh ja, ik zie dat er iets verrot is
in het koninkrijk van de Lankoms.
567
00:48:04,911 --> 00:48:06,668
Ik heb dat al ergens gelezen.
568
00:48:06,880 --> 00:48:08,777
In feite is het een kasteelprobleem.
569
00:48:08,824 --> 00:48:11,832
Waarom is er behoefte aan een kamerheer,
bedienden, hovelingen,
570
00:48:11,949 --> 00:48:13,864
een kanselier, en dan de koning?
571
00:48:14,208 --> 00:48:16,160
Je kasteel is te ingewikkeld.
572
00:48:18,411 --> 00:48:20,199
Misschien heb je gelijk...
573
00:48:21,254 --> 00:48:23,067
Maar wat weet je
over kasteelpolitiek?
574
00:48:23,942 --> 00:48:26,879
Als de politiek bedoeld is om te maken
alles werkt soepel ...
575
00:48:27,176 --> 00:48:29,613
... wij Wunko's weten veel meer
dan jij.
576
00:48:30,059 --> 00:48:32,254
We doen geen nutteloze dingen
zoals jij doet.
577
00:48:32,372 --> 00:48:37,402
Het is helemaal gek dat je het niet kunt
neem water om een vuur te blussen ...
578
00:48:37,801 --> 00:48:40,332
... als je een groot meer hebt
tot uw beschikking.
579
00:48:40,551 --> 00:48:43,762
Je klimt niet in bomen, je bent trots
van je mooie kleren.
580
00:48:44,137 --> 00:48:46,137
En je schaamt je
van je oren.
581
00:48:46,255 --> 00:48:49,551
Je vriend de tijger zou maken
een betere kasteelpoliticus.
582
00:48:54,075 --> 00:48:57,043
Kom op, je wordt verkouden.
583
00:49:27,942 --> 00:49:30,902
Mensen van de Lankoms ...
584
00:49:31,270 --> 00:49:33,270
Luister goed!
585
00:49:34,760 --> 00:49:39,270
Weerzinwekkend door het ellendige spektakel
dat Lankom hen geeft ...
586
00:49:39,434 --> 00:49:41,434
... in deze periode van decadentie ...
587
00:49:41,528 --> 00:49:47,559
... de goden sturen ons deze ijzige witheid
vanuit de lucht, om ons te waarschuwen.
588
00:49:48,309 --> 00:49:52,973
Onze onverantwoordelijke,
moreel beroofd, losbandige koning ...
589
00:49:53,176 --> 00:49:58,379
... in plaats van zich te bekeren, sluit hij zichzelf op
in de toren met zijn favoriet.
590
00:49:58,840 --> 00:50:00,840
Dood aan de nar!
591
00:50:02,442 --> 00:50:07,770
Moeten we deze dronkaard nog steeds accepteren,
deze oude libertijn ...
592
00:50:07,832 --> 00:50:11,505
... mag ik dit excentriek zeggen ...
als je koning ?!
593
00:50:12,481 --> 00:50:14,910
Nee nee nee!
594
00:50:15,176 --> 00:50:17,371
Dus hier is de oplossing.
595
00:50:17,489 --> 00:50:24,817
De drie wijze apen schrijven unaniem
de officiële tekst van zijn troonsafstand.
596
00:50:25,090 --> 00:50:27,520
Hoera! Hoera!
597
00:50:31,496 --> 00:50:35,988
Maar wie zal regeren en ons vertellen wat we moeten doen,
en wat is goed en slecht?
598
00:50:36,278 --> 00:50:38,723
Wie anders dan ...
zijn dochter.
599
00:50:38,809 --> 00:50:41,574
Ja!
Zijn dochter?!
600
00:50:43,950 --> 00:50:47,490
Volgens prinses Hida
onze oude wetten ...
601
00:50:47,809 --> 00:50:51,395
... moet de kroon erven
in het geval van het onvermogen van haar vader.
602
00:50:51,520 --> 00:50:55,883
Natuurlijk, zoals het nu blijkt
dat ze een beetje onwel is ...
603
00:50:55,908 --> 00:50:58,473
... en aangezien ik de Grand Chancellor ben ...
604
00:50:58,962 --> 00:51:03,626
... Ik zie mezelf verplicht om de leiding op zich te nemen
van het koninkrijk in haar plaats ...
605
00:51:04,110 --> 00:51:07,071
... voorlopig natuurlijk.
606
00:51:11,969 --> 00:51:13,492
Uwe Majesteit...!
607
00:51:16,344 --> 00:51:17,875
Uwe Majesteit...!
608
00:51:20,992 --> 00:51:22,031
Ben jij dat, Kom?
609
00:51:22,078 --> 00:51:24,429
Kom kijken wat er gebeurt.
610
00:51:36,367 --> 00:51:37,945
Is het niet geweldig?
611
00:51:38,024 --> 00:51:39,344
Het moet gevallen zijn
de hele nacht.
612
00:51:39,508 --> 00:51:40,937
Het is geweldig.
613
00:51:41,852 --> 00:51:43,945
Het is de eerste keer
Ik heb het ooit gezien.
614
00:51:45,727 --> 00:51:47,015
Hoe heet het?
615
00:51:48,814 --> 00:51:50,539
Het gebeurt van tijd tot tijd
thuis.
616
00:51:51,352 --> 00:51:52,773
We noemen het sneeuw.
617
00:52:31,502 --> 00:52:33,868
Lankoms hebben er altijd van gedroomd om te reizen
en het maken van rijke veroveringen.
618
00:52:33,975 --> 00:52:36,087
Degenen die beweren dat ik gek ben ...
619
00:52:36,275 --> 00:52:39,998
... en dat de goden ons willen straffen,
vergissen zich opnieuw.
620
00:52:40,647 --> 00:52:41,975
Kijken...
621
00:52:42,577 --> 00:52:46,975
Het meer was bedekt met een harde coating,
zodat we het konden oversteken.
622
00:52:49,412 --> 00:52:52,514
Land waar we altijd van dromen
nu bereikbaar.
623
00:52:52,592 --> 00:52:54,264
En ik zal je daarheen leiden.
624
00:52:54,944 --> 00:52:58,186
Een nieuw land ...
een nieuw rijk.
625
00:52:58,513 --> 00:53:03,975
De besten van jullie zullen je voorbereiden
om een nieuwe wereld te veroveren.
626
00:53:20,027 --> 00:53:22,901
Ik creëer plots en intriges aan de rechtbank ...
627
00:53:22,959 --> 00:53:26,209
Ik zorg ervoor dat de koning
lijkt ongeschikt om te regeren ...
628
00:53:26,357 --> 00:53:28,607
... en zijn dochter niet
om hem op te volgen.
629
00:53:28,647 --> 00:53:32,154
Ik wacht jarenlang
voor precies het juiste moment.
630
00:53:32,264 --> 00:53:34,646
Dus tot slot, wat gebeurt er ...?!
631
00:53:34,702 --> 00:53:37,553
Het is het juiste moment
voor de koning, vader ...
632
00:53:37,709 --> 00:53:41,341
Hij wordt de grootste held
in onze geschiedenis.
633
00:53:41,827 --> 00:53:42,904
Wat?!
634
00:53:42,967 --> 00:53:46,600
Zelfs een aardbeving niet
hem van zijn troon laten vallen.
635
00:53:47,374 --> 00:53:48,936
Ga weg!
636
00:53:53,271 --> 00:53:56,186
Oh woede! Oh wanhoop!
637
00:54:03,538 --> 00:54:04,936
Dat voelt beter!
638
00:54:26,029 --> 00:54:27,818
Kijk eens naar jezelf.
639
00:54:27,959 --> 00:54:29,053
Waarom?
640
00:54:29,170 --> 00:54:31,826
Ik dacht dat ik gewoon een vieze kleine Wunko was,
wie begrijpt er niets van ...
641
00:54:31,959 --> 00:54:33,850
... die naar zijn jungle zou moeten gaan.
642
00:54:33,944 --> 00:54:37,045
Stop ermee, je weet wat ik voor je voel.
643
00:54:37,913 --> 00:54:41,467
Als dit een musical was,
het zou de aanwijzing zijn voor het liefdesduet.
644
00:54:41,975 --> 00:54:45,100
"Oh mijn mooie Gina ..."
645
00:54:45,280 --> 00:54:46,857
Stop dat!
646
00:55:37,522 --> 00:55:39,139
Wat is het?
647
00:55:43,600 --> 00:55:45,920
Vader! Vader!
648
00:55:46,475 --> 00:55:49,725
De koning is op weg naar een ramp.
Hij moet worden gewaarschuwd!
649
00:55:49,991 --> 00:55:53,061
Kom en zie...
Ik weet zeker dat ik me niet vergis.
650
00:55:53,186 --> 00:55:58,693
Het ijs, waarop ons ongelukkige leger
kruist, zal spoedig smelten.
651
00:55:59,006 --> 00:56:01,389
Wat bedoel je met "smelten"?
652
00:56:01,866 --> 00:56:05,436
Het ijs, Sire ... al het ijs
zal in water veranderen.
653
00:56:05,521 --> 00:56:07,842
Gewoon zo...
onder de koning en het leger.
654
00:56:08,436 --> 00:56:09,506
Wat kunnen we doen?
655
00:56:09,577 --> 00:56:11,842
Je hebt er goed aan gedaan om mij te waarschuwen.
656
00:56:12,061 --> 00:56:15,779
Maar het is nu te laat ...
Ze zouden te ver zijn gegaan.
657
00:56:15,858 --> 00:56:19,014
Het is inderdaad heel triest, meester Flavius.
658
00:56:21,100 --> 00:56:22,545
Verfrissend.
659
00:56:24,545 --> 00:56:28,490
Voor een keer herken ik het
dat je angsten nuttig kunnen zijn.
660
00:56:28,639 --> 00:56:30,639
Sire ... wacht op mij!
661
00:56:30,803 --> 00:56:33,639
Wat je ook doet
Ik wil bij Jou Zijn.
662
00:56:33,756 --> 00:56:36,756
Nee, ik wil dit moment behouden
alleen voor mezelf.
663
00:56:37,006 --> 00:56:38,576
Scram!
664
00:58:08,604 --> 00:58:10,604
Pas op Ludovic!
665
00:58:16,566 --> 00:58:17,768
Helpen!
666
00:58:19,316 --> 00:58:20,698
Helpen!
667
00:58:21,191 --> 00:58:22,839
Doe wat ik doe.
668
00:58:48,259 --> 00:58:51,002
Hij is te ver weg om te helpen.
669
00:59:01,229 --> 00:59:03,572
Nee, er kan niets aan worden gedaan.
670
00:59:06,142 --> 00:59:08,399
Nee niets!
671
00:59:23,268 --> 00:59:25,268
Uwe Hoogheid...
672
00:59:27,307 --> 00:59:30,767
Laat het daar gewoon liggen en ga!
673
00:59:55,510 --> 00:59:58,236
Koning zijn, koning zijn, koning zijn ...
674
00:59:58,252 --> 01:00:01,306
Ik worstelde maar uiteindelijk ben ik koning
675
01:00:01,502 --> 01:00:04,697
Ik heb verraden omgekocht ik loog tegen jullie allemaal
zonder uitstel
676
01:00:04,807 --> 01:00:09,517
Maar dat is het, ik ben als koning geboren ...
voor de troon ...
677
01:00:09,714 --> 01:00:14,767
Voor de troon moeten we alles opofferen
678
01:00:14,877 --> 01:00:19,002
Je kunt een hond zijn, een haai, een leger adders
679
01:00:19,026 --> 01:00:21,111
Sla van achteren toe om koning te worden!
680
01:00:21,198 --> 01:00:23,478
Oh dit woord is het liefste
het is het allerhoogste geluk ...
681
01:00:23,557 --> 01:00:28,072
Het heetste ding, het neusje van de zalm,
de top, het nirvana ... is om koning te zijn!
682
01:00:28,744 --> 01:00:31,830
Tiran ... beroemd monster ...
683
01:00:31,893 --> 01:00:34,775
Jullie zijn allemaal maar dwergen!
684
01:00:34,979 --> 01:00:40,681
Ik zal Ivan de Verschrikkelijke eruit laten zien als een watje.
685
01:00:40,924 --> 01:00:46,556
Ik zal wreder zijn
dan de ergste huurmoordenaar ...
686
01:00:46,777 --> 01:00:54,822
Ik ben koning, ik ben koning, ik ben koning!
687
01:01:10,135 --> 01:01:12,291
Kom hier terug,
jij kleine plakkerige snavel!
688
01:01:12,448 --> 01:01:15,283
Jij daar beneden ...
Vang haar! Stop haar!
689
01:01:19,612 --> 01:01:21,010
Arresteer haar!
690
01:01:22,029 --> 01:01:24,239
Ik moet alles doen!
691
01:01:25,841 --> 01:01:27,505
Aan de kant!
692
01:01:32,826 --> 01:01:34,942
Meester Flavius, help me!
693
01:01:35,045 --> 01:01:36,661
Serignol is gek geworden.
694
01:01:36,841 --> 01:01:39,310
Oh, ik weet het, ik weet het!
695
01:01:39,727 --> 01:01:41,727
Ik zal haar vangen!
696
01:02:21,931 --> 01:02:23,494
Kom op, Ludo.
697
01:02:23,690 --> 01:02:25,947
We zijn er bijna ... Wacht even!
698
01:02:29,331 --> 01:02:30,486
Kom!
699
01:02:31,573 --> 01:02:33,791
Jij bent het...!
Waar zijn de anderen?
700
01:02:34,994 --> 01:02:36,088
Gina ...
701
01:02:36,612 --> 01:02:38,369
Wij zijn de enigen ...
702
01:02:38,478 --> 01:02:39,991
Ik kan het nauwelijks geloven ...
703
01:02:40,119 --> 01:02:42,455
De koning en alle anderen
is dood.
704
01:02:43,760 --> 01:02:47,525
Dat dacht ik toen ik Serignol zag
dansen met de kroon op zijn hoofd.
705
01:02:48,299 --> 01:02:51,307
We moeten de prinses beschermen
voordat het te laat is.
706
01:02:51,471 --> 01:02:53,158
Jullie gaan allebei met mij mee.
707
01:03:10,159 --> 01:03:12,838
Kijk daarboven!
708
01:03:13,315 --> 01:03:15,908
De demon! Daarboven! Daarboven!
709
01:03:16,487 --> 01:03:20,408
Die demon is de oorzaak
van al ons ongeluk.
710
01:03:20,710 --> 01:03:25,666
Hij alleen heeft de ramp overleefd,
dankzij zijn slechte tovenarij.
711
01:03:26,283 --> 01:03:28,041
Nu beschimpt hij ons.
712
01:03:30,541 --> 01:03:32,142
De nar moet sterven!
713
01:03:33,737 --> 01:03:35,737
- Ze hebben de prinses overgenomen.
- Wat bedoelt u?
714
01:03:36,111 --> 01:03:40,525
Hiermee vergiftigen ze haar.
Het is niet de soep die ik haar heb gegeven.
715
01:03:43,017 --> 01:03:47,469
Dat is het gif van de bloembladen
die de huishoudster heeft uitgekozen.
716
01:03:47,791 --> 01:03:48,744
Wat?
717
01:03:50,697 --> 01:03:52,510
Ik weet waar deze bloemen vandaan komen.
718
01:03:52,651 --> 01:03:54,072
Wat bedoelt u?
719
01:03:54,104 --> 01:03:56,104
Snel ... schiet op, ze komen eraan.
720
01:03:56,557 --> 01:03:58,346
We moeten haar redden.
721
01:03:58,440 --> 01:04:00,197
Wacht, ik herinner het me!
722
01:04:00,518 --> 01:04:02,775
De wereld is als deze blauwe bloemen ...
723
01:04:03,081 --> 01:04:05,346
Up is goed.
Omlaag is slecht.
724
01:04:05,424 --> 01:04:06,447
Dat is het!
725
01:04:06,534 --> 01:04:09,057
Ik weet hoe ik de remedie moet vinden.
726
01:04:09,713 --> 01:04:12,111
Jij en Ludo zoeken de prinses
en zorg voor haar.
727
01:04:12,261 --> 01:04:13,642
Oké, maar wees er snel bij.
728
01:04:16,252 --> 01:04:17,713
Vang hem!
729
01:04:22,237 --> 01:04:23,728
Daar is hij!
730
01:05:37,527 --> 01:05:38,565
Kom?
731
01:05:44,541 --> 01:05:47,003
Margad!
732
01:05:49,322 --> 01:05:50,901
Dat klinkt als...
733
01:05:59,144 --> 01:06:00,681
Kom!
734
01:06:10,839 --> 01:06:12,941
Jij bent het echt!
735
01:06:13,386 --> 01:06:14,831
Ik wist dat je nog leefde.
736
01:06:15,144 --> 01:06:16,901
Hoe zit het met mama ...
Is ze oke?
737
01:06:17,136 --> 01:06:19,737
Het is raar...
Eerst zei ze dat je dood was ...
738
01:06:19,846 --> 01:06:24,588
Ik weet niet waarom, maar ineens
vanmorgen vermoedde ze dat je terug was.
739
01:06:25,238 --> 01:06:27,456
Maar wat is dit voor ding?
740
01:06:27,558 --> 01:06:30,214
Het heet kleding.
Ik leg het later uit.
741
01:06:30,385 --> 01:06:32,479
Kom je niet naar huis?
742
01:06:32,543 --> 01:06:35,206
Nee, Margad, ik heb geen tijd.
743
01:06:35,363 --> 01:06:38,073
Zeg het maar tegen mama
Ik ben springlevend.
744
01:06:38,285 --> 01:06:40,285
Kom je ooit nog eens terug?
745
01:06:40,605 --> 01:06:42,605
Ik weet de weg nu.
746
01:06:59,910 --> 01:07:02,167
We hebben de prinses niet nodig
nu meer.
747
01:07:02,988 --> 01:07:05,464
Ik heb al het gif in deze beker gedaan.
748
01:07:05,730 --> 01:07:07,269
De mensen zullen ongelukkig zijn.
749
01:07:07,401 --> 01:07:09,371
Ongetwijfeld lieve vriend.
750
01:07:09,496 --> 01:07:11,995
Maar de mensen
hou van grote begrafenissen.
751
01:07:12,284 --> 01:07:14,487
Ik zal de
verdrietig nieuws zelf ...
752
01:07:14,620 --> 01:07:16,356
... na mijn kroning.
753
01:07:17,956 --> 01:07:19,909
Waarom houdt hij nog steeds
deze stomme vogel?
754
01:07:20,691 --> 01:07:24,105
Voor de laatste keer, Hoogheid ...
755
01:07:28,500 --> 01:07:30,187
Drink, mijn liefste!
756
01:07:34,657 --> 01:07:38,359
Dat is een braaf meisje ...
Drink alles op, huishoudster!
757
01:07:38,555 --> 01:07:40,555
Elke laatste druppel!
758
01:07:40,844 --> 01:07:43,039
Ze loopt geen gevaar om dood te gaan.
759
01:07:43,516 --> 01:07:45,254
Nee,
maar het kan lang slapen.
760
01:07:45,351 --> 01:07:49,813
Ik zou erg verrast zijn als een Prince Charming
kwam haar wakker maken.
761
01:07:52,165 --> 01:07:55,976
Ik hoop dat Kom heeft gevonden wat hij zocht
en zal terug in de tijd zijn.
762
01:08:31,932 --> 01:08:34,705
Leugenaar! Gier! Verrader!
763
01:08:35,869 --> 01:08:37,869
Het is de duivel!
764
01:08:38,100 --> 01:08:41,876
Bewakers, maak hem los
voor eens en altijd!
765
01:08:46,072 --> 01:08:47,759
Kom heeft gelijk over Serignole.
766
01:08:48,049 --> 01:08:49,384
Je bent een verrader.
767
01:08:50,369 --> 01:08:54,947
Maar je complot is mislukt, dankzij Gina
en haar vriend Kom.
768
01:08:55,595 --> 01:08:59,299
Ik verklaar dat ik genezen ben
en klaar om te regeren.
769
01:08:59,651 --> 01:09:02,056
Lang leve de koningin!
770
01:10:08,875 --> 01:10:11,179
1 .. 2 ... 3 ...
771
01:10:12,351 --> 01:10:14,296
Nee! Niet het labyrint!
772
01:10:22,328 --> 01:10:24,328
Nu ik weer goed nadenk ...
773
01:10:24,609 --> 01:10:26,944
... Ik zou graag goed willen nadenken
om dit kasteel te regeren.
774
01:10:27,319 --> 01:10:30,093
Ik werd mijn wil ontnomen,
maar niets ontging mij ...
775
01:10:30,382 --> 01:10:33,171
... en ik dacht erover na
wat we samen zouden kunnen doen.
776
01:10:33,539 --> 01:10:37,616
We moeten het idee van een betere wereld opgeven
aan de andere kant van het meer.
777
01:10:38,414 --> 01:10:42,351
Het land van de apen
is hier aan deze kust.
778
01:10:42,515 --> 01:10:45,124
En dat is het land
we moeten beter maken ...
779
01:10:45,359 --> 01:10:49,241
... door onwetendheid uit te bannen
en bijgeloof voor altijd.
780
01:10:50,507 --> 01:10:52,507
We waren bang voor de Wunko's ...
781
01:10:52,835 --> 01:10:55,757
... toch is het een dappere Wunko
aan wie ik mijn leven te danken heb.
782
01:10:57,656 --> 01:11:00,905
Wunkos en Lankom
delen dezelfde afkomst.
783
01:11:01,211 --> 01:11:03,788
Het is alleen de tijd die ons heeft gescheiden.
784
01:11:05,194 --> 01:11:11,452
Nu moeten we leren kennen en leren kennen
elkaar, in het belang van alle apen.
785
01:11:14,404 --> 01:11:19,654
U uitte de roep om "preek" en ik herhaal,
dat alles UP goed is ...
786
01:11:19,968 --> 01:11:23,671
... en alles DOWN is slecht.
787
01:11:24,015 --> 01:11:24,851
Kijken!
788
01:11:24,876 --> 01:11:26,562
Stilte, brutale snotapen!
789
01:11:26,679 --> 01:11:28,507
Waar ga je heen?
790
01:11:28,554 --> 01:11:30,163
De les is nog niet voorbij!
791
01:11:30,195 --> 01:11:32,109
Kom onmiddellijk terug!
792
01:11:32,187 --> 01:11:35,194
Jullie worden allemaal gestraft!
Kom hier terug!
793
01:11:44,506 --> 01:11:46,226
Kijk ... Kom is teruggekomen ...
794
01:11:47,054 --> 01:11:48,842
Daar is hij!
795
01:12:19,885 --> 01:12:21,885
Hij is succesvol geweest!
796
01:12:43,945 --> 01:12:46,482